Zasto ne radi 5-ta epizoda 5-te sezone? Hoce li moci uskoro da se gleda? Hvala unapred
admin
09/07/2026 at 12:54
Nije jos izasla, tek za par dana
OGDeuce
09/07/2026 at 15:08
Prevod je generalno dobar, ali na pojedinim mestima, u određenim epizodama, deluje prilično traljavo, zbog čega neke rečenice gube svoje pravo značenje. Imam utisak da prevodilac nije dovoljno upoznat sa američkim uličnim slengom i načinom govora karakterističnim za geto, pa se deo konteksta izgubi u prevodu.
Ovo nije kritika samo za Powerverse, već za prevode filmova i serija koji obrađuju život u američkom getu i koriste takav način govora. Ako imate kontakt sa ljudima koji rade prevode ili ste otvoreni za povratne informacije, voleo bih da doprinesem i pomognem da prevodi na tim mestima budu što verniji originalu.
admin
12/07/2026 at 14:51
Pozdrav,
Ti prevodi nisu sluzbeni, ukoliko ne postoji sluzbeni titl na titlovi.com, postavlja se automatski prijevod.
mix
12/05/2025 at 19:26na 9 ep u 4 sezoni jako zuri prevod
admin
14/05/2025 at 18:39Popravljeno
Dusan
07/07/2026 at 22:09Zasto ne radi 5-ta epizoda 5-te sezone? Hoce li moci uskoro da se gleda? Hvala unapred
admin
09/07/2026 at 12:54Nije jos izasla, tek za par dana
OGDeuce
09/07/2026 at 15:08Prevod je generalno dobar, ali na pojedinim mestima, u određenim epizodama, deluje prilično traljavo, zbog čega neke rečenice gube svoje pravo značenje. Imam utisak da prevodilac nije dovoljno upoznat sa američkim uličnim slengom i načinom govora karakterističnim za geto, pa se deo konteksta izgubi u prevodu.
Ovo nije kritika samo za Powerverse, već za prevode filmova i serija koji obrađuju život u američkom getu i koriste takav način govora. Ako imate kontakt sa ljudima koji rade prevode ili ste otvoreni za povratne informacije, voleo bih da doprinesem i pomognem da prevodi na tim mestima budu što verniji originalu.
admin
12/07/2026 at 14:51Pozdrav,
Ti prevodi nisu sluzbeni, ukoliko ne postoji sluzbeni titl na titlovi.com, postavlja se automatski prijevod.